Hace 7 años me reclutó...
...el SD-6, diciendo que era una rama de la CIA.
Me hicieron espía prohibiéndome que se lo dijera a nadie.
Yo creí que estaba con los buenos...
...hasta que le hablé a mi novio del SD-6, y ellos lo mataron.
Así supe la verdad.
El SD-6 es el enemigo...
...que yo creía combatir. Ahora soy un doble agente.
Trabajo con la CIA...
...para destruir al SD-6. Mi único aliado...
...es otro doble agente, un hombre al que apenas conozco...
...mi padre.
¿El Premio Edgar de la Paz con Jacqnoud?
Patel es delegado de la ONU...
...no puede trabajar con Jacqnoud.
Debes controlar la reunión...
...identificar al cliente...
...y no permitir que Jacqnoud haga nada.
Si Patel va a ser nuestro mensajero necesito la pieza mañana.
Salud.
Maldita sea, conozco al guardaespaldas.
De Córcega. Me rompió el brazo.
Tú. Te conozco.
El contacto de Jacqnoud es Malik Sawari.
Experto en demolición industrial.
¿Jacqnoud le pondrá una bomba a Patel?
Sí, eso creo.
Ustedes lo detendran.
Ya veo a Patel.
- Saquémoslo de aquí. - Parece enfermo.
Se ha caído.
Si ponen aquí una bomba, será mañana...
...en la inauguración.
Cuidado con eso. Es TNT.
Sí, no nos mate.
¿Me reconoces ahora?
¿Alguien más?
Sigue buscando.
Nunca supe qué hacías...
...en Córcega.
¿Trabajas para Dimitri?
O me lo dices, o te tiro al fuego.
¿Quién te envía?
¿Estás sola?
¿Quién te envía?
¡Contéstame!
¡Zorra!
¡Al nivel C! ¡Se ha escapado!
¡Dios mío!
¿Qué hora es?
Dixon, soy yo.
¿Dónde estabas? Anoche no dormí.
Da igual. Escucha.
¿Has visto a Patel?
Acaba de aparecer. Decían que tenía...
...arritmia. ¿Dónde estaba?
Tienes que creer lo que voy a decirte.
Por supuesto.
La bomba que buscamos está dentro de él.
- ¿Qué? - ¡Dentro de Patel!
Se la implantaron en el pecho...
...como un marcapasos.
Han convertido a un Premio Edgar de la Paz...
...en una bomba.
- Genial. - ¿Viste el mecanismo?
Sí, es pequeño, y creo que activado por control remoto. Agarra a Patel...
...y nos vemos detrás del auditorio.
Llegaré en cuanto pueda.
LUNES - 17.OO TOM BASICO - DHIREN PATEL
Damas y caballeros...
...es un honor para mí inaugurar oficialmente...
...la Conferencia Ministerial de la Organización...
...de Comercio Unido del 2001.
Un aplauso para nuestro orador.
Señoras y señores...
...Dhiren Patel.
Le he dado un puñetazo a Patel.
- ¿Y el detonador? - Venero a ese hombre.
¿Viste quién tiene el detonador?
No, no he visto a nadie.
Dios.
Un momento. Vuelvo enseguida.
FUERZA DE SEÑAL DETONADOR
Con tus conocimientos básicos, ¿podrás...
- ...sacarle la bomba del pecho? - Sí.
Es Jacqnoud.
No olvides el control remoto.
No lo dejes acercarse.
Acércate más.
¡Acércate más!
- La noto. - ¡Dios!
- ¡Un bloqueo policíaco! - ¡Rodéalo!
¡Dios!
Acércate más.
¡Date prisa!
Pusieron un adhesivo en la herida y está lleno de sangre.
Está atascado.
Ya estamos casi.
- Dios. - Espera.
- ¿Qué pasa? - Es de acción retardada. ¡Sigue!
Ahora.
Buen trabajo.
Se pondrá bien.
- Qué locura. - Desde luego.
- ¿Y Dixon se la sacó? - Sí.
- ¿Le sacó la bomba a Patel? - Exacto.
- Maldita sea. - Sí.
¿Y el miembro de Alliance?
- ¿Qué? - Debías identificar...
- ...al ministro que protege el SD-6. - Gracias. No pude.
Si queremos acabar con...
- ...el SD-6... - Estaba ocupada...
...intentando que no...
...estallara uno de los mayores humanitarios.
¡De acuerdo!
Tengo que terminar algo.
Tengo algo para ti.
Querías saber algo de tu padre.
No sé si querrás esto...
...pero copié su ficha.
Gracias.
Siento llegar tarde.
- Hola. - Hola.
- ¿Es la 1? - La 1.30.
Dios, estás bromeando.
Estaba en clase...
...y me he dado cuenta de dos cosas. Una...
- ...estudié una lección que no era. - No.
Olvídalo. Y dos...
- ...haremos una fiesta de Halloween. - ¿Haremos?
Lista de invitados.
- ¿Demasiados? - Todos los que conocemos desde 7.
- Has invitado a Kenny. - Es un niño, y es Halloween.
Si quieres ver a Charlie, no necesitas hacer...
- ...una fiesta e invitar a su sobrino. - Quiero a Kenny.
Lo sé, pero admítelo.
Estás deseando, sólo un poquito, que lo traiga Charlie.
- ¿Qué? - ¿Ése es W¡ll?
Quizá venga a hablarte del beso humillante.
- Cállate. - Es lo que fue.
Bueno, te llamaré luego.
Tengo que colgar. Adiós.
- ¿Qué haces aquí? - Tengo una...
Estoy escribiendo sobre los tests...
...de aptitud universitarios...
- ¿Qué hacen? - Vamos a comer.
Hay una fiesta de Halloween.
No tendré que disfrazarme.
- No. - Sí.
¿De verdad? Es un poco confuso.
- Déjame adivinar. ¿El banco? - Una reunión sobre los préstamos.
Vaya trabajo.
- Es un problema. - Me voy.
- Lo sabemos. - Luego los llamo.
- Muy bien. - Hasta luego.
Esto es Hensel Corp, una empresa química con sede en Alemania.
Fabrican ibuprofeno, cremas, dentífricos...
También tienen un fondo de investigación...
...con vínculos que se remontan al lll Reich.
Esto no lo dicen públicamente.
Éste es Jeroen Sch¡ller, un ingeniero...
...biotecnólogo de Hensel. Vive en Berlín.
Estamos en contacto con él desde agosto.
Hensel ha perfeccionado una vacuna contra las armas químicas.
Schiller nos pasaría esa información.
¿A cambio de qué?
Venir a los Estados Unidos.
Vive en Berlín. ¿Por qué no toma un avión?
El problema es Hensel, no Alemania.
Cualquiera que tenga información...
...es vigilado de cerca. Tienes...
...que identificar a Schiller y traerlo a EEUU.
- ¿Por qué vía? - Por barco.
Hensel está actualizando su web.
Entraran como supervisores de Rhine-Kom. Por desgracia...
...ésta es la última foto de Schiller.
Universidad de Hamburgo, 1975.
Manipulamos la foto para darles...
una idea de cómo puede ser hoy.
Está todo aquí.
Adelante, Marshall.
Bien. Gracias. ¿Cómo están...
...todos? Hola. Espero que estén...
...planeando divertirse en Halloween.
- Marshall. - Perdón.
Bien, esto es...
...bastante increíble.
Es una tarjeta de visita.
Para darle a la gente. Como...
..."Soy supervisor de Rhine-Kom. "
En alemán, claro. En inglés se darían cuenta.
Pero lo genial, lo fantástico...
...es esto.
Incluso Sony diría: "Marshall, esto es increíble. "
¿Qué hace?
La colocas en el monitor de su ordenador.
Lleva dentro un transmisor que ignora la UPC, y hace que su red...
...crea que tú eres el administrador de sistemas.
Anulas manualmente su anti-pirateo...
...y Schiller manda la fórmula de la vacuna...
...a una web canadiense. Schiller nos dará la contraseña cuando llegue.
- Recibí tu mensaje. - No te sientas obligado.
No. Se lo pregunté a Diane, e iremos todos.
- No tienes que disfrazarte. - Ya lo sé.
- Bien. - Sydney.
- ¿Nos deja un momento? - Por supuesto.
Te veo en Tecnología.
Yo...
El jueves estaba ocupado.
No pude escaparme.
Ya me lo dijiste. No pasa nada.
Últ¡mamente estoy muy ocupado, Sydney.
Llevo seis casos distintos.
Hasta que eso se calme, no deberíamos vernos.
No pensaba insistir.
Sólo quería dejarlo claro.
Bien.
Hola.
Paul Kelvin, Sydney Bristow.
- Conozco a tu padre. - Oigo eso muy a menudo.
Hay que darse prisa.
La CIA lleva años tras Hensel.
¿No estarán creando una vacuna?
Sí, pero nosotros también investigamos...
...y creíamos ir por delante de los alemanes.
- ¿Y qué tememos? - Schiller...
...ha creado cicotinas microencapsuladas.
Activan células inmunes en los pulmones.
- ¿Sabes algo de eso? - Un poco. ¿Y tú?
Un poco.
Sé que el SD-6 podría vender esa vacuna...
...a un país radical que quiera protegerse...
...y empezar una guerra biológica.
¿Qué debo hacer en Berlín?
Nosotros traemos a Schiller, y tú embarcas a Kelvin...
...que se hará pasar por él. Por las fotos...
...creemos que se parecen mucho.
Harás el cambio en el garaje.
- ¿Seguro que quieres hacer esto? - No me muero de ganas.
¿Qué pasará cuando Sloane te pida la vacuna?
Le dará información falsa.
Kelvin debe tomar un avión.
- Te veré en Berlín. - De acuerdo.
- Debo decírselo a Dixon. - Imposible.
¿Hacer el cambio sin que se entere mi compañero?
No puedes. Quizá ya sabe con quién está.
- No le conoces. - Por eso.
Pero yo sí.
Quizá tengas razón sobre Dixon...
...pero no puedes convertirle en agente doble si no lo pide él.
Es su vida, su familia...
Estarías arriesgando todo eso.
¡Tú!
¿Quieres tomar esa decisión por él?
Estoy dentro.
Entendido. Fuera está todo tranquilo.
¿Sr. Schiller?
¿Es Ud. la agente?
ACCESO CONCEDIDO SIN RESTRICCIONES
Creo que alguien me sigue.
Te veré en Eisenzahn, no aquí detrás.
Entendido. Voy a soltar el gas... ya.
Tienes dos minutos hasta que despierten.
DESCARGANDO ARCHIVOS A SERVIDOR FTP
Vamos.
Dixon, estoy en Konigstrasse.
Voy hacia allá.
No pretenderás que te ayude todo el día a decorar.
- Casi hemos acabado. - ¿Casi? Ya lo hemos llenado todo.
Mi trabajo es organizar fiestas, ¿de acuerdo?
¿Y qué te pasa? Hoy no has dicho nada de tu trabajo.
¿Quieres la verdad?
No era verdad lo de los tests.
Cuando me tropecé con ustedes. No era verdad.
Intentaba localizar a una tal Kate Jones.
Debía ir con Danny en el vuelo...
- ...de Singapur a Hong Kong. - Will, basta.
Danny tenía que ver a Sydney en Singapur.
Y Kate y Danny perdieron ese vuelo. Fueron...
...los únicos. Fui a la escuela médica...
...para ver si la encontraba en el archivo.
Hay muchas cosas de Danny que no entiendo, una es esa mujer.
He buscado cada Kate, Kathy, Katherine...
...en el condado de LA.
Y alguien del aeropuerto dice...
No puedes hacer esto. Nada resucitará a Danny.
Y cuando Sydney sepa lo que estás haciendo...
Piénsalo.
PISO FRANCO DE LA CIA
Quiero ver a Sloane.
Le he dicho que no está aquí.
Díganos la contraseña de la web...
Sólo hablaré con Sloane. Ése fue el pacto.
Si Ud. fuera quien dice ser, lo sabría.
Le juro que Sloane miente. No tiene nada que ver con la CIA.
Dice que Sloane es un impostor.
¿Cómo sé que no es Ud...
...el impostor?
No lo sabe.
Pero lo sabrá.
- ¿Cuánto tardaremos a Langley? - ¿Por qué?
Quiere una prueba de que somos la CIA.
Le llevaremos a la central.
Vaughn, hemos entrado.
¿Qué es eso?
La razón por la que hicimos el cambio.
Kelvin le dio acceso a Sloane a una web...
...con datos reales para mantenerlos meses ocupados.
- ¿Por eso arriesgan una vida? - No. Cuando el SD-6...
...descargue ese programa, podremos...
- ...entrar en su sistema. - Es decir...
...tendremos acceso a toda su red: archivos, contactos, cuentas...
Es un gran paso para acabar con SD-6.
- Bien. - Fue idea de Vaughn.
- Pareces muy sorprendida. - No, yo...
- Sí, fue idea mía. - Sorprendente.
Gracias. Lo sé.
Esto es emocionante.
Díselo a Análisis.
Me alegra conocerlo.
El viaje no fue fácil...
...perdone por estar tan...
No, en absoluto. Bien,
...hay $ 200.000 esperándolo.
Gracias.
De nada. Serán suyos...
...cuando nos diga dónde está la planta.
¿Planta? ¿Qué planta?
Donde se hizo el prototipo. El inhalador de vacuna.
¿Sabe dónde está la planta?
Yo no recibí información sobre ningún prototipo.
No tenía acceso a esa información.
A mí me consta que sí.
¿Por qué no piensa en ello?
¿Por qué no piensa en todo?
- ¿Y Schiller? - Háblame de tu informe.
¿Algo va mal?
Dices que Sydney cambió el lugar de la recogida.
Los recogí en Konigstrasse.
¿Se decidió antes de entrar?
- Dentro. - ¿Por qué?
- Creía que la seguían. - ¿Viste a alguien siguiéndola?
No, pero yo estaba fuera.
Entiendo.
Si Sydney dice que la seguían, es que la seguían.
Hola, Kenny.
Trato o truco.
Hay más dulces ahí. Entren.
- Hola. - Me alegra verte.
Sydney, ¿tienes un minuto?
¿Qué pasa?
Llevamos muchos años trabajando juntos. Confío en ti.
Confío en ti y te quiero.
- Lo sé. - Si pasara algo, me lo dirías.
¿De qué hablas?
Sloane me preguntó por Berlín.
Cree que pueden haber sustituido a Schiller.
Quería saber por qué cambiaste...
- ...la recogida. - Te lo dije, creí que me seguían.
Syd...
...¿hay algo que deba saber?
No.
Escucha, Sloane dice que hay un prototipo...
...un inhalador de la vacuna, pero Schiller no le dice dónde está.
No tiene ningún sentido. Él debería saber dónde está...
...y perderá mucho si no lo dice.
- ¿Qué le ocurrirá? - Schiller tiene problemas.
Pero Syd...
...creo que tú también.
Dime, ¿quién come esta basura?
Es peor que mazapán.
Preferiría comer porquería.
Deja los dulces en paz.
Estás mal. El chico ha venido y Charlie no.
¿Qué?
Tú me diste un consejo, ahora me toca...
- ...a mí. - ¿Qué consejo te di?
Sobre Kate Jones. Lo dejo. Tienes razón, sólo puede acabar mal.
Así que escucha el mío. Amas a Charlie...
...y no quieres perderlo. Pues no seas tonta.
Debes hablar con él. No lo niegues, no esperes, no me hagas enfadar.
Es lo que hice yo con Sydney.
Así que úsame como ejemplo y llama a Charlie.
Sí, Will Tippin.
Soy Kate Jones. ¿Me has llamado?
Sí, te llamé. ¿Conocías a un tal Daniel Hecht?
Sí, lo conocía. Muy bien.
- Olvídate de Langley. - ¿Cómo? Nos vamos en una hora.
Kelvin puede morir.
Sloane no sólo busca la contraseña, sino información que Schiller sabe.
Podría ser el fin. Si esto va mal, sabrán que soy doble agente.
¿Y qué hacemos?
Por eso he venido.
Tengo que hablar con Schiller.
- No llamaría si no fuera crucial. - Bien, ¿qué pasa?
Hay un agente de la CIA, Kelvin.
Sí, sé lo de Berlín.
- Es un amigo. - Su vida corre peligro.
Sloane quiere una información...
...que él no tiene.
Yo la tengo, pero no puedo llegar a él.
Sloane sospecha de mí.
Pero como confía en ti...
Me ha llamado. Será por eso.
¿Por qué iba a llamarte?
Le parezco útil en momentos difíciles.
¿No estás con Emily?
Lo estaría...
...pero hay un problema.
Schiller no quiere hablar.
No confío en él.
Quiero una prueba.
¿Prueba?
De que nos lo dice todo.
De que es quien dice ser.
Entiendo.
Arvin Sloane...
...no está afiliado al gobierno de los EEUU. Es sólo un hombre...
...que me utilizó, como a Ud.
Me hizo creer que estaba sirviendo a Dios y al país...
...pero era mentira.
Y eso le costó la vida a mi novio.
Si vuelvo al SD-6...
...sin la ubicación de esa planta...
...matarán a otro hombre inocente.
Debo demostrar que eres Schiller, y yo del SD-6. Te haré daño.
Hay alguien que puede evitarlo.
Y estoy hablando con él ahora.
Sr. Schiller...
...por favor.
Badenweiler.
La planta está en Badenweiler.
La planta está en Badenweiler, en el Bosque Negro.
¡Badenweiler! ¡Está en Badenweiler!
Sloane llamó esta mañana.
Debemos ir a Badenweiler, traer los inhaladores...
...y volar la planta.
No sé cuánto más soportaré...
...estas reuniones con Sloane...
...mirándolo como si no lo odiara...
...como si no quisiera levantarme y usar las técnicas que sé contra él.
¿Qué demonios haré ahora?
¿Cuál será mi contra-misión?
- Prácticamente se disculpó. - ¿Sloane?
Por pensar que le había cambiado al tipo.
Y tu recompensa es ir a destruir esa planta.
Sloane dice que Hensel suministra a neonazis.
Mentira. Sloane quiere la tecnología de la vacuna.
¿Por qué? Cree que tiene la fórmula ya.
Hensel tardó 5 años en obtener el prototipo. Quiere saltárselos.
¿Cómo está Kelvin?
En casa, con el brazo enyesado.
- ¿Y Schiller? - En algún sitio del medio oeste...
...con $ 200.000 de Sloane.
- Es el más afortunado de todos. - Seguro.
- ¿Mi contra-misión? - Entras, como está planeado.
Dixon pone el explosivo, tú buscas los inhaladores.
Los de la CIA ya estarán dentro...
...y cambiarán los inhaladores. Para entonces Dixon habrá salido ya.
Desactivas el explosivo...
...mientras la CIA busca el ordenador central.
¿Vas a robar sus archivos?
Esa investigación no está aprobada. Queremos saber qué más hace Hensel.
Yo salgo, Dixon intenta volar la carga.
- Y no pasa nada. - Pero no podremos entrar otra vez.
Ése es el plan.
¿Estás bien?
¿Qué sabes del caso 3302L?
Faltan páginas en la ficha de mi padre.
- Y referencias al caso 3302L. - Y al agente Calder.
¿Lo has leído?
Sí.
Estaba curioso. Busqué el archivo del caso, pero ha desaparecido.
No hay registro de él.
Hay algo más.
Calder no era de la CIA, era del FBI.
¿El FBI trabajó con mi padre?
No, nunca.
A menos que sospechara que vendía secretos.
Sí, voy a la reunión de propietarios de Hancock Park.
Después del Registro del Condado. Espera, estoy con el celular.
Se va la voz, no puedo...
Will Tippin. Hola, Escorza. ¿Qué pasa?
No, no recibí un fax.
¿Seguro que era Kate Jones?
¿Adónde iba?
¿A Sao Paulo? Sí, dame su número de la Seguridad Social.
¿Cómo?
Vamos.
Buscaré los inhaladores.
Te veo fuera en 10 minutos.
- ¿El Sr. Tippin? - Sí.
Soy Kate Jones.
Perdone si me entrometo...
- ...digamos que ése es mi trabajo. - Está bien.
¿Cuál era su relación con Daniel Hecht?
¿Srta. Jones?
Danny y yo estábamos juntos.
- Siento llegar tarde. - Tranquila. Veamos qué tienes.
¿Son 45? Necesito tres.
- Así que eres Bristow. - Sí.
Vaughn te aprecia.
- ¿Sí? - Te respeta.
Debo desactivar una bomba.
Te lo agradeceríamos. Estaremos 10 minutos más.
Buena suerte.
Me torcí el tobillo y fui al hospital.
Danny me curó y me invito a salir.
- ¿Danny te invitó a salir? - Sí.
Yo sabía que él salía con alguien, pero no me preocupaba mucho.
Syd, vamos.
Hablamos de ir juntos a Hong Kong...
...pero al final, rompió conmigo.
Eso fue todo realmente.
Supongo que era una de esas relaciones que dura lo que dura.
Entiendo.
¿Quiere saber algo más?
Sí, en realidad hay una cosa más.
Un amigo rastreó su tarjeta de crédito...
...hasta otro vuelo suyo desde LAX.
Y de ahí consiguió su número de la Seguridad Social.
Y hay algo que no tiene sentido.
Kate Jones...
...Ud. murió en 1973.
Tengo que irme.
¿Quién es Ud.?
¿Quién demonios es Ud.?
- Los tengo. - ¿Ha salido todo el mundo?
Está limpio.
Hemos de irnos.
Dixon, no tenemos tiempo de volver.
Dixon, ¿qué haces?
He traído otro detonador.
Por si había problemas. Como en Perú.
¿Tienes los inhaladores?
Podemos irnos.
¡Vamos!
¡Sydney!
¡Hay que correr!
Sydney, tenemos que irnos.
¡Ahora!
¡Sydney!
Subtítulo Realizado por ¨A&&C-Subtitulos¨